Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

doen ontstaan

Толкование Перевод

1 sour relations

doen ontstaan van relaties

English-Dutch dictionary > sour relations
2 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
3 raise

n. (het) verhogen
--------
v. oplichten; verheffen; verhogen, bijeenbrengen; grootbrengen; verbouwen; fokken

raise¹

[ reez] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 opslag ⇒ loonsverhoging

2 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bod ⇒ opbod

————————

raise²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden ⇒ verhogen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rechtop/overeind zetten ⇒ oprichten; doen opstaan

2 wekken ⇒ opwekken 〈 uit de dood〉, wakker maken

3 opzetten ⇒ tot opstand bewegen

4 opwekken ⇒ opbeuren

5 bouwen ⇒ opzetten, stichten

6 kweken ⇒ produceren, verbouwen

7 grootbrengen ⇒ opvoeden

8 uiten ⇒ aanheffen; ter sprake brengen, opperen

9 doen ontstaan ⇒ beginnen, in het leven roepen

10 (op)heffen ⇒ opnemen, opslaan 〈 ogen〉, omhoog doen

11 boven brengen ⇒ te voorschijn brengen

12 bevorderen ⇒ promoveren

13 versterken ⇒ vergroten, verheffen 〈 stem〉, vermeerderen, verhogen

14 heffen ⇒ innen 〈 geld〉, bijeenbrengen, inzamelen

15 op de been brengen ⇒ werven 〈 bijvoorbeeld leger〉

16 opheffen ⇒ beëindigen

17 〈 scheepvaart〉 in het zicht komen van ⇒ naderen

18 〈 spel〉 verhogen ⇒ 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden, meer inzetten dan

19 〈 wiskunde〉 verheffen tot 〈 macht〉

♦voorbeelden:

1   raise someone's hair • iemands haren te berge doen rijzen

2   raise expectations • verwachtingen wekken

4   the news of her arrival raised his hopes • het nieuws van haar aankomst gaf hem weer hoop

7   raise a family • kinderen grootbrengen

8   raise objections to something • bezwaren tegen iets naar voren brengen

     raise questions • vragen opwerpen

     we'll raise these issues with the staff • we zullen deze kwesties met de staf bespreken

9   his behaviour raises doubts • zijn gedrag roept twijfels op

     the play raised a storm of applause • het stuk ontketende een storm van toejuichingen

11 raise coal • steenkool boven brengen

     the old wreck was raised to the surface • het oude wrak werd boven water gebracht

13 raise prices • prijzen verhogen

     raise the temperature • de verwarming hoger zetten; 〈 figuurlijk〉 de spanning laten oplopen

14 raise money • aan geld komen, geld bij elkaar krijgen

     raise taxes • belastingen heffen

16 raise a blockade • een blokkade opheffen

17 they raised land after ten weeks • na tien weken kregen ze land in zicht

English-Dutch dictionary > raise
4 develop

v. ontwikkelen; zich ontwikkelen

develop

[ divvelləp]

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (zich) ontwikkelen ⇒ (doen) ontstaan; (doen) evolueren/rijpen; (doen) uitbreiden

♦voorbeelden:

1   develop a cold • verkouden worden

     develop from a bud into a flower • van knop tot bloem worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontwikkelen ⇒ uitwerken; ontginnen

2 ontvouwen ⇒ uiteenzetten

♦voorbeelden:

1   developing country/nation • ontwikkelingsland/gebied

     develop a film • een film(pje) ontwikkelen

     〈 schaakspel〉 develop a piece • een stuk ontwikkelen

English-Dutch dictionary > develop
5 spark

n. vonk; greintje; vrolijke jongen
--------
v. vonken, vonken spatten; plotseling doen ontstaan of veroorzaken

spark¹

[ spa:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vonk ⇒ 〈 figuurlijk〉 sprank(je), greintje

♦voorbeelden:

1 a spark of compassion • een greintje medelijden

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 a bright spark • een groot licht/slimme kerel

————————

spark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vonken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontsteken ⇒ doen ontbranden

2 aanvuren ⇒ aanwakkeren

3 uitlokken

♦voorbeelden:

3 spark off a war • een oorlog uitlokken/doen ontbranden

English-Dutch dictionary > spark
6 being

n. bestaan; zijn; wezen

being

[ bie:ing]

1 wezen ⇒ schepsel

2 wezen ⇒ bestaan, zijn, existentie

3 wezen ⇒ essentie, aard, het wezenlijke

♦voorbeelden:

2 bring/call into being • creëren, doen ontstaan

come into being • ontstaan

English-Dutch dictionary > being
7 arouse

v. er op wijzen, duidelijk maken; aansporen

arouse

[ ərauz]

1 wekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitlokken, doen ontstaan

2 opwekken ⇒ prikkelen, ophitsen

♦voorbeelden:

1 arouse suspicion • wantrouwen wekken

English-Dutch dictionary > arouse
8 author

n. auteur, schrijver, iemand die boeken of ander literair werk schrijft; samensteller, iemand die literatuur creëert
--------
v. schrijven, auteur zijn (van book, verhaal, reportage, enz); iets doen ontstaan, de schepper zijn van, iets in het leven roepen

author

[ o:θə]

1 auteur ⇒ schrijver, opsteller; maker, schepper

♦voorbeelden:

1 God, Author of the universe • God, Schepper van het heelal

English-Dutch dictionary > author
9 breed

n. ras, soort
--------
v. vermenigvuldigen; dieren grootbrengen; fokken; veroorzaken

breed¹

[ brie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ras ⇒ aard, soort

————————

breed²

〈 bred, bred [ bred]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voortplanten ⇒ jongen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kweken ⇒ telen, fokken; 〈 figuurlijk〉 voortbrengen, doen ontstaan

2 kweken ⇒ opvoeden, opleiden

♦voorbeelden:

2 he is a Londoner born and bred • hij is een Londenaar in hart en nieren

well bred • goed opgevoed, welgemanierd

English-Dutch dictionary > breed
10 bring/call into being

bring/call into being

creëren, doen ontstaan

English-Dutch dictionary > bring/call into being
11 generate

v. fabriceren; verwekken; voortbrengen; volbrengen, verrichten

generate

[ dzjennəreet]

1 genereren 〈 ook wiskunde〉 ⇒ doen ontstaan, voortbrengen

♦voorbeelden:

1   generate electricity • elektriciteit opwekken

     generate heat • warmte ontwikkelen

     generating station • elektriciteitsbedrijf

English-Dutch dictionary > generate
12 inspire

v. inspireren, bezielen

inspire

[ inspajjə]

1 inspireren ⇒ bezielen

2 opwekken ⇒ doen ontstaan

♦voorbeelden:

2 he inspires hate in me • hij vervult me met haat

English-Dutch dictionary > inspire
13 put out

put out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 uitvaren

♦voorbeelden:

1   put out from • uitvaren uit

     put out to sea • zee kiezen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitsteken ⇒ tonen

2 aanwenden ⇒ inzetten, gebruiken

3 uitdoen ⇒ (uit)doven, blussen

4 verdoven ⇒ bewusteloos maken/slaan

5 van zijn stuk brengen ⇒ verontrusten, irriteren

6 storen ⇒ last aandoen

7 buiten zetten 〈 huisvuil〉 ⇒ eruit gooien, de deur wijzen

8 ontwrichten ⇒ 〈 figuurlijk〉 een afwijking doen ontstaan in 〈 berekening〉

9 voortbrengen

10 uitvaardigen ⇒ uitgeven, uitzenden 〈 bericht〉

11 uitbesteden 〈 werk〉

12 uitzetten ⇒ lenen, beleggen

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 put out feelers • zijn voelhoorns uitsteken

     put one's tongue out • zijn tong uitsteken

3   put out the fire/light • het vuur/licht doven

4   the injection put me out in a few seconds • de injectie verdoofde me in enkele seconden

6   put oneself out • zich moeite getroosten

8   the calculations may have been put out by one percent • er kan een afwijking van een percent in de berekeningen geslopen zijn

9   the factory puts out 200 engines a day • de fabriek produceert 200 motoren per dag

10 the BBC puts out a news bulletin every hour • de BBC zendt elk uur een nieuwsbulletin uit

     put out an official statement • een communiqué uitgeven

11 put out a job to a subcontractor • een werk aan een onderaannemer uitbesteden

12 put out one's money at a high interest • zijn geld tegen een hoge rente uitzetten

¶ put out someone's eye • iemands oog verblinden

English-Dutch dictionary > put out
14 raise hell

oproer doen ontstaan

raise hell

de boel op stelten zetten

English-Dutch dictionary > raise hell
15 spin a yarn

het doen ontstaan van een verhaal

spin a yarn

een lang verhaal houden, een verhaal opdissen

English-Dutch dictionary > spin a yarn
16 actinomycosis

n. actinomycósis, straalschimmelziekte; veroorzaakt op verschillende plaatsen ontstekingen, vnl. aan de kaak en de hals, die etterende, niet genezende fistels doen ontstaan

English-Dutch dictionary > actinomycosis
17 allopath

n. allopaat, houdt zich bezig met allopathie (geneesmethode met middelen die verschijnselen doen ontstaan verschillend van of tegengesteld aan die welke men wil bestrijden)

English-Dutch dictionary > allopath
18 allopathic

adj. allopatisch, van allopathie (geneesmethode met middelen die verschijnselen doen ontstaan verschillend van of tegengesteld aan die welke men wil bestrijden)

English-Dutch dictionary > allopathic
19 allopathy

n. allopathie (geneesmethode met middelen die verschijnselen doen ontstaan verschillend van of tegengesteld aan die welke men wil bestrijden)

English-Dutch dictionary > allopathy
20 formable

adj. te vervormen, vervormbaar; te doen ontstaan

English-Dutch dictionary > formable

Страницы

См. также в других словарях:

Floradorp — (Floradorf) ist ein Stadtteil in Amsterdam Noord. Nach Angaben der Polizei Amsterdam−Amstelland hatte das Viertel Anfang 2011 rund 5500 Einwohner.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Floradorp/Bloemenbuurt 2 … Deutsch Wikipedia
German declaration of war against the Netherlands — At 6:00 AM (Amsterdam Time) on 10 May 1940, during the Battle of the Netherlands, the German envoy Count Zech von Burkensroda gave Dutch minister of foreign affairs Van Kleffens the following German declaration of war. It was only later… … Wikipedia
DEVOTIO MODERNA — [лат. новое благочестие], мистико религ. и религиозно просветительское движение, зародившееся в кон. XIV в. в Нидерландах и получившее распространение в Сев. Европе. Учение D. m. было изложено в соч. Фомы Кемпийского († 1471) «О подражании… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

doen ontstaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

doen ontstaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: